Наш главная страница - UzTranslations
Комнаты
Так в каком же словаре больше слов?

23.09.2011
Исследователи в обрасти языков утверждают о том, что в английском языке существует в несколько раз (в три) больше слов, чем в русском, в общем подсчете 300 000 против имеющихся в русском 100 000. Так, к примеру, словосочетание моторное масло aral на английском языке можно произвести в шести разных видах, а вот на русском только в одном. То же касается и любых других фраз и слов. Так как же сосчитать слова, сравнивая английский и романский язык? Многие считают, что необходимо сравнивать словари. Но как же их сравнить, какие именно брать и рассматривать для сравнения? Ведь словари разные и, если брать, к примеру, Оксфордский английский словарь, то в нем содержится около 260 000 слов, но ведь практически столько же содержится и в большом итальянском словаре Батальи, а специалисты в это время утверждают что в итальянском языке слов вдвое меньше, чем в английском. Кроме всего этого есть термины и слова в каждом языке, которые применяются к определенным вещам, слова, которые используются в поэзии и т.д. Помимо этого всем известно, что английская традиция употребления слов намного терпимее к диалектизмам, чем у русских людей. Несравнимость, казалось бы, теперь очевидна. Так чем же можно объяснить научно доказанный факт о том, что английских слов втрое больше. Да, открывая английский и русский словарь, мы видим, что в английском толкованию одного слова присущи два, к примеру, «материнство» на английском можно произнести, как motherhood или maternity, а «братство», как broterhood или fraternity и т.д. Но ведь это вдвое больше и только в том случае, если каждое слово будет иметь аналогичные синонимы, но ведь далеко не все слова имеют такие. Для лингвистов такое расхождение в количестве слов по сей день остается загадкой, которой пока нет отгадки. Остается только полагать на утверждения исследователей и верить им.
íàâåðõ
 Главная страница

 Читальный зал

 Словари на разных языках

 Языковые программы

 Языковые программы для КПК

 Каталог сайтов

 Карта сайта

Шкатулка
 Сделать стартовой

 Добавить в избранное
 Напишите нам

Библиотека GreyLib Проекты UZTRANSLATIONS Сообщество Uztranslations UzTranslations - Форум переводчиков и филологов

Rambler's Top100 Яндекс цитирования
Хостинг от uCoz