Наш главная страница - UzTranslations
Комнаты
Лингвисты отыскали на Аляске самый изолированный диалект русского языка

28.05.2013
В этом диалекте подавляющее большинство слов из русского языка, но часть из них со временем изменила значение. А кроме того немало слов пришло из сибирских диалектов и позаимствовано из английского, эскимосского и атабаскского языка.
Аудио и видеозаписи диалекта русского языка, более сотни лет развивавшегося в изоляции, привезли русские лингвисты на Аляску.
Профессор кафедры лингвистики и информационных технологий факультета иностранных языков МГУ Мира Бергельсон и Андрей Кибирик, сотрудник Института языкознания РАН в октябре прошлого года побывали в деревне Нинильчик, расположенной на Аляске.
Основано поселение Нинильчик в 1847-ом году. Основали его русские, которые потом смешались с коренными жителями Аляски. Когда в 1867-ом году русские продали Аляску американцам, контакты Нинильчика с Россией стали сходить на нет, и, известно, что вплоть до 1960-го года, сюда не приезжал ни один русскоязычный человек. Теперь языки местами различаются настолько, что требуется своеобразное бюро переводов, чтобы понять, о чем говорят местные.
Нинильчик уникален тем, что это единственный такого настолько многочисленный поселок, в котором люди (и немало) столь долгое время на таком расстоянии развивались от метрополии.
На язык никогда не влияли редкие контакты с советскими моряками и староверами, переселившимися в Николаевск, который расположен неподалеку. Нинильчикский диалект развился в уникальную структуру – исчез средний род, а женский род отошел на второй план. Тут, например, говорят «Мой дочь пришел», а еще аутентичнее звучит фраза "Евонай мать весь ночь television караулил"
Это переводится так - "Его мать всю ночь смотрела телевизор".
Большинство местных жителей сейчас говорит на английском языке, русский помнит человек двадцать, которым больше 75 лет.
íàâåðõ
 Главная страница

 Читальный зал

 Словари на разных языках

 Языковые программы

 Языковые программы для КПК

 Каталог сайтов

 Карта сайта

Шкатулка
 Сделать стартовой

 Добавить в избранное
 Напишите нам

Библиотека GreyLib Проекты UZTRANSLATIONS Сообщество Uztranslations UzTranslations - Форум переводчиков и филологов

Rambler's Top100 Яндекс цитирования
Хостинг от uCoz