Наш главная страница - UzTranslations
Комнаты
Казахские фильмы будут переводиться на национальный язык

27.12.2011
Как считают власти Казахстана, в кинотеатрах страны для киноманов важно не только современное оборудование, уникальные декоративные покрытия пола и стен, а так же дизайн интерьера, которые, конечно же, тоже играют большую роль в комфорте и уюте зрителя, но и качественные фильмы, которые обязательно должны демонстрироваться только на национальном языке. Именно в виду этого власти Казахстана, начиная с 2012 года, обяжут всех кинопрокатчиков переводить демонстрируемые зарубежные кинокартины на казахский язык. Таким образом, абсолютно все мировые новинки кино будут дублироваться. Отметим, что к такому нововведению ни прокатчики Казахстана, ни производители зарубежных фильмов готовыми не оказались. Отдавать в Казахстан для дубляжа мировые шедевры многие производители просто опасаются и не желают. Они утверждают, что в этой стране очень мало или даже практически нет профессиональных специалистов для перевода, а, следовательно, может в значительной степени пострадать и сюжет самой картины, и ее смысловое содержание. Генеральный директор одной из ведущих компаний в сфере киноиндустрии отметил, что в Казахстане много талантливых людей, которые смогли бы заняться подобного рода вопросами, но все они без исключения, должны пройти специальное обучение и главное набраться опыта, на что уйдет не один год. Между тем, отметим, что Walt Disney все же рискнул отдать в перевод на казахский язык один из своих мультипликационных фильмов «Тачки 2», который обошелся стране в 100 000 долларов США, что весьма значительно. Проанализировав работу команды казахских звукорежиссеров, можно с уверенностью заявить о том, что специалисты справились со своей задачей, а, следовательно, могут пробовать свои силы и в более серьезных проектах.
íàâåðõ
 Главная страница

 Читальный зал

 Словари на разных языках

 Языковые программы

 Языковые программы для КПК

 Каталог сайтов

 Карта сайта

Шкатулка
 Сделать стартовой

 Добавить в избранное
 Напишите нам

Библиотека GreyLib Проекты UZTRANSLATIONS Сообщество Uztranslations UzTranslations - Форум переводчиков и филологов

Rambler's Top100 Яндекс цитирования
Хостинг от uCoz