Наш главная страница - UzTranslations
Комнаты
В Великобритании звучала «Жизнь и судьба»

21.11.2011
Во вторник, 29 ноября, писателям и поэтам итальянского города Венеция можно будет позавидовать. Именно в этот день в их городе состоится презентация довольно необычного сборника стихотворений. Его необычность состоит в том, что в нём будут присутствовать стихотворения, написанные одиннадцатью современными российскими поэтами. А называется он «Венеция: обретённый рай». Судя по названию, в нём не будет стихотворений, в которых можно найти словосочетание «жалюзи деревянные». Зато лирики будет очень много. Любители и ценители поэзии, проживающие в Италии и России, смогут насладиться мастерством рифмы и слога Льва Лосева, Анатолия Наймана, Юрия Кублановского, Бахыта Кенжеева, Евгения Рейна, Бориса Херсонского, Виктора Куллэ, Алексея Пурина, Александра Кушнера. Женскую поэзию представляют в сборнике Ольга Седакова и Елена Ушакова. Сборник будет содержать в себе стихотворения вышеназванных авторов в двух вариантах – на итальянском и русском языках. Отличительной особенностью от многих сборников поэзии станет то, что каждое стихотворение получит собственную иллюстрацию. Авторство данного проекта принадлежит художнице Екатерине Марголис. К слову, она же и выступает автором серии офортов. Появление этого сборника приурочено к российско-итальянскому году, который называют «перекрёстным». По информации портала OpenSpase, каждое стихотворение сборника является ни чем иным, как своеобразным автографом поэта, который его написал. Предисловие к сборнику подготовил известный в Италии литературовед, переводчик Витторио. Перевод сборника «на совести» Франчески Кессы, Миреллы Меринголо, Клаудии Скандуры и Алессандро Ниеро. В подготовке сборника стихотворений «Венеция: обретённый рай» приняла непосредственное участие Ассоциация Василия Поленова. Планируется, что на презентации этого сборника в Венеции будут присутствовать известные итальянские и российские поэты, литературоведы. Что касается презентации этого сборника в России, то вполне возможно, что она состоится в январе 2012 года.
íàâåðõ
 Главная страница

 Читальный зал

 Словари на разных языках

 Языковые программы

 Языковые программы для КПК

 Каталог сайтов

 Карта сайта

Шкатулка
 Сделать стартовой

 Добавить в избранное
 Напишите нам

Библиотека GreyLib Проекты UZTRANSLATIONS Сообщество Uztranslations UzTranslations - Форум переводчиков и филологов

Rambler's Top100 Яндекс цитирования
Хостинг от uCoz