Наш главная страница - UzTranslations
Комнаты
В Великобритании звучала «Жизнь и судьба»

21.11.2011
В конце сентября-месяца российский писатель Василий Гроссман был как никогда популярен у любителей прозы из Великобритании. Дело в том, что его эпический роман под названием «Жизнь и судьба» за последнюю сентябрьскую неделю был лидером списке продаж книг. В русской службе «Би-би-си Ньюс» рассказали, что этот интерес у британской публики был совсем неслучаен. Роман в одночасье стал популярным во многом благодаря тому, что представители радиостанции «Би-би-си-4» приняли решение во второй половине сентября запустить в эфир аудиопостановку этого романа. В воскресный день 18 сентября, когда некоторых англичан занимала такая проблема, как водоочистка, постановка романа «Жизнь и судьба» появилась впервые в радиоэфире «Би-би-си-4». Она продолжалась восемь часов подряд. Главный редактор радиостанции Марк Дамейзер пояснил, что эта постановка появилась в эфире потому, что сам роман является по признанию многих литературоведов с мировым именем лучшим в двадцатом веке. Именно этот факт и побудил радиостанцию поставить в эфир радиоспектакль «жизнь и судьба». Им занялся известный режиссёр в Великобритании Кеннет Бран. Он знаком российским любителям кино по фильму «Тор», над съёмками которого он тоже трудился. Василий Гроссман писал свой роман с 1950 по 1959 годы. По задумке автора, он должен был стать продолжением военной дилогии, которую в странах бывшего Советского Союза знают под названием «За правое дело». За рубежом эта книга была впервые опубликована в 1980 году. Это стало возможным только тогда, когда Андрей Сахаров, Булат Окуджава и Владимир Войнович смогли отыскать конфискованную ранее сотрудниками Комитета государственной безопасности СССР рукопись произведения и вывезти её за границу. Советские читатели впервые увидели эту эпопею только в 1988 году. Англичане – раньше, в 1985 году, благодаря переводу Роберта Чандлера.
íàâåðõ
 Главная страница

 Читальный зал

 Словари на разных языках

 Языковые программы

 Языковые программы для КПК

 Каталог сайтов

 Карта сайта

Шкатулка
 Сделать стартовой

 Добавить в избранное
 Напишите нам

Библиотека GreyLib Проекты UZTRANSLATIONS Сообщество Uztranslations UzTranslations - Форум переводчиков и филологов

Rambler's Top100 Яндекс цитирования
Хостинг от uCoz